Well, I wonder whether they will get here tonight. The troupe of the Johannesburg Market Theatre, I mean. Two weeks ago, they were supposed to take me to The Island; instead, they seemed to have gotten stranded somewhere else. I am all set to go, notwithstanding a lingering headache, brought on by alcohol and technology. As sobering as the experience might have been, I succeeded at last in putting my third podcast online. It conjures up the voices of a number of silent screen actresses; among them Mary Pickford, whose Little Annie Rooney was flickering on our screen this weekend, along with a 1924 production of Peter Pan, featuring the aforementioned Anna May Wong as Tiger Lily.
Both of these films are adaptations; but, whether you are familiar with the original or not, they are engrossingly cinematic so as to draw you in rather than draw your attention to their second-handedness. To me, an adaptation succeeds if it manages to make me forget its lineage, at least upon first inspection. I prefer to take in first and take on thereafter, to give a re-production a chance to stand on its own without forcing it to stand up against a text from which it more or less freely borrows.
Now, so-called old-time radio drama depended even more heavily on borrowed material than the movies. With schedules to be filled for weeks on end, there was great demand for stories, but a relatively short supply. Storytellers were, by and large, not paid enough to be original; given the governing principle of commercial sponsorship and the broadcasters’ insistence on groping for the largest audience possible, radio writers were discouraged from attempting anything new. In fact, they were even conservative in their approach to adaptation.
On this day, 12 June, in 1949, the NBC University Theater presented its version of E. M. Forster’s A Passage to India. Intent on proving its literary fidelity, a little passage was cut right through this play. And out walked none other than E. M. Forster himself. The dramatization, as one critic remarked, bore so little resemblance to the novel as to have “missed the boat completely”; as such, it was as much in need of an endorsement as it was unworthy of it. Yet, the listener might feel tempted to conclude, if Forster did not mind lending his ear and commenting on the play, it surely could not be quite as “cumulatively degrading to all concerned—author, producer, and audience” as the captious critic made it out to be.
In fact, however, Forster did not comment on the adaptation at all; he did not even mention it. Instead, he gave a brief lecture on his novel and its significance—a lecture that was taped and inserted into a performance he had not himself auditioned. Remarking on the partition and independence of India and Pakistan, Forster expressed himself “thankful” that his novel was “out of date.” Listeners to the University Theater might not have noticed at all, considering that there was so little left of the debate with which Forster’s novel is concerned.
Entirely squandered in this uninspired adaptation are the aural potentialities of the Marabar Caves. Unlike film, radio drama is not obliged to impose concrete images on a writer’s vision. Like the novel, it allows its audience to co-create those images or to resist them in order to realize the metaphorical potentialities of language.
The caves are such a metaphor; they are an echo chamber for a clash of cultures, the site of cultural blindness where the false shelter of ignorance caves in on itself. Without resorting to much sound effects trickery, the radio adaptation could have suggested the horrors of Marabar—the reverberation of one’s own voice drowning out all others in a choric recital of an ode to blindness.

The dictionaries only manage to define it by telling us what it is not. It is such a troublesome little word, yet so attractive. “Free,” I mean. It has a lot to do with commercial broadcasting—the wireless with strings attached—which is why I am taking the liberty to include it in my old-time radio primer. The state of being “free” is generally thought of as the absence of some restricting force or entity. However positive, it is a want we are wont to capture by negation. You are free to skip this line, by the way, unless, of course, you are somehow compelled to read on. Am I encroaching on your liberties by subjecting you to yet another sentence, by sentencing you to yet another subject? Go on, it is complimentary. And considering that wars are being fought over it, it is hardly a matter of no matter.
Well, it can be cruel. It can be tempting and frustrating. It may be doing something for you—but it can also be your undoing. And just when you think you’ve caught up with and mastered it, it dashes off and kicks the dust of your futile endeavours straight into your bloodshot eyes. Technology, I mean—the vamp that demands constant revamping. As a blogger and 

After a May that had all the cheer of a pea-souper, summer is approaching at last. Great or small, the outdoors beckons. In light of this momentary brightening, it seems wrong somehow, or at any rate incongruous, to turn away from my scenic surroundings here in Wales to contemplate the largely generic fare that is popular culture. The challenge is always to make it matter; but sometimes it appears too much of an effort, a tiresome exercise in digging up what might have lain justly buried. Entirely worthy of excavation this weekend was A Cottage on Dartmoor, a gloomy love-gone-wrong melodrama that was shown by the BBC as part of a series of British silent films and documentaries on the subject.
We are all in pursuit of it, at least for as long as we can get away with getting away from it all. Escape, I mean. It is the art of not facing facts—or whatever we call the limitations we are conditioned to regard as reality. In its figurative sense, “escape” is synonymous with the quest for pleasure, guilty or otherwise. A vast industry is devoted to the manufacture of ready retreats. Catering to our desire for vicarious thrills, sly entrepreneurs are making us pay for the investments in our future we cannot bring ourselves to make.
Well, it is supposed to be busting out all over tomorrow. June, that is—the month during which television entertainment goes bust. In the US, at least, a generally enforced leave-taking from your favorites is a programming pattern that predates television. Looking through my radio files, I came across an article in the June 1932 issue of The Forum, discussing what Americans could expect to find “On the Summer Air.” It is an interesting piece, especially since it serves as a reminder that, during the early years of broadcasting, the summer hiatus was a response to technical difficulties. The shutting down of broadcast studios, like the closing of Broadway theaters, was directly related to the rising mercury, to the heat that made the asphalt buckle and urbanites escape to their vernal retreats.