โOur guest stars might well have been tailored for the celebrated parts of Peter and Ellie,โ host Orson Welles remarked as he raised the curtain on the Campbell Playhouse production of “It Happened One Night,” heard on this day, 28 January, in 1940. Quite a bold bit of barking, that. After all, the pants once worn by bare-chested Clark Gable were handed down to William Powell, who was debonair rather than brawny. โMr. William Powell surely needs no alteration at all,โ Welles insisted, even though the material required considerable trimming. Meanwhile, the part of Ellie, the โspoiled and spirited heiressโ whom Peter cuts down to size until he suits her, was inherited by Miriam Hopkins. It had โcertainly never been more faultlessly imagined than tonight,โ Welles declared. Indeed, as I was reminded by Andre Soaresโs interview with biographer Allan Ellenberger on Alternative Film Guide, Hopkins numbered among the leading ladies who had turned down the role and, no doubt, came to regret it, given the critical and commercial success of It Happened, which earned Claudette Colbert an Academy Award.
Now, Welles was prone to hyperboles; but, in light of Colbertโs memorable performance, his claim that the part had โnever been more faultlessly imaginedโโin a radio adaptation, no lessโsounds rather spurious. As it turns out, raspy-voiced Hopkins (whom last I saw in a BFI screening of Becky Sharp) does not give the spirited performance one might expect from the seasoned comedienne. Her timing is off, her emoting out of character, all of which conspires, along with the imposed acceleration of the script, to render disingenuous what is meant to be her character’s transformation from brat to bride; and while Powell, a few fluffed lines notwithstanding, does quite well as the cocky Peter Grant (it was โWarneโ when those pants were worn by Gable), the only โspiritedโ performance is delivered by Bernard Herrmann, the composer of the lively score.
In short, there is little to justify Welles’s introductory boast. Was the Wunderkind getting back at Colbert for standing him up two months earlier, when Madeleine Carroll filled her place in โThe Garden of Allahโ? Whatโs more, Colbert appeared to have passed on the chance to reprise her Oscar-winning role for Campbell Playhouse, something she had previously done, opposite Gable in one of his rare radio engagements, for a Lux Radio Theater reworking of the old โNight Bus” story.
That same night, 28 January 1940, Colbert was heard instead on a Screen Guild broadcast in a production of โPrivate Worlds,โ in a role for which she had received her second Academy Award nomination. During the curtain call, Colbert was obliged to “pay a forfeit” after incorrectly replying “The Jazz Singer” to the question “What was the first full-length all-talking picture to come out of Hollywood?” For this, she was ordered to recite a tongue twister; but it wasnโt much of a forfeit, compared to the sense of loss both Colbert and Hopkins must have felt whenever they misjudged the business by rejecting important roles or by risking their careers making questionable choices.
In The Smiling Lieutenant, the two had played rivals who ended their fight over the same man by comparing the state of their undies; now, Hopkins seemed to be rummaging in Colbertโs drawers for the parts she could have had but was not likely to be offered again. Well, however you want to spin it, radio sure was the place for makeshift redressing, for castoffs and knock-offs, for quick alterations and hasty refittings. It catered to the desire of actors and audiences alike to rewrite or at any rate tweak Hollywood history. Go ahead, try it on for size.

I enjoy spending time by myself. Itโs a good thing I do, considering that I am pretty much on my own in my enthusiasm for old and largely obscure radio programs, especially those that I only get to hear about. Listening, like reading, is a solitary experience; to share your thoughts about what went on in your head can be as difficult and frustrating as it is to put into words the visions and voices of a dream. Besides, unless you are talking to somebody who gets paid to listen, your dreams and reveries are rarely as stimulating to others as they are to yourself. This isnโt exactly a dream, much less one come trueโbut itโs a jolly good facsimile thereof.
Iโve had quite a few โsilent nightsโ here at broadcastellan lately (to use an old broadcasting term); and yet, I have been preparing all along for the weeks and months to come, those dark and cheerless days of mid-winter when keeping up with the out-of-date can be a real comfort. Not that the conditions here in our cottage have been altogether favorable to such pursuits, given that we had to deal with a number of blackouts and five days without heating oil, during which the โroom temperatureโ (a phrase stricken from my active vocabulary henceforth) dropped below 40F. Not even a swig of brandy to warm me. I have given up swigging for whatever duration I deem fit after imbibing rather too copiously during 

โWill radio writing always be in demand? What will television do to radio writing? Why should anyone learn a new technique in writing when some unexpected development might wipe out the demand for this sort of work almost overnight? Is radio broadcasting basically sound? Will it endure and develop?โ Such is the battery of questions with which readers eager for pointers on How to Write for Radio were being confronted upon opening one of the earliest books on the subject. The co-author of this 1931 manual, Katharine Seymour, was an accomplished radio playwright whose work was heard on prestigious programs such as Cavalcade of America. On this day, 


