" . . . a natural for pictures": Tomáš Masaryk (1850-1937)

Statue of Tomáš Masaryk at Národní muzeum, Prague

I did not exactly come well informed. To Prague, I mean, and about it. Until recently, if truth must out, I had never heard of the founding father of Czechoslovakia, Tomáš Masaryk. Still, when I spotted it yesterday on the cover of the Prager Zeitung, a German weekly published in the Czech capital I am currently visiting, the name looked awfully familiar. I had just come across it in a novel. A satire on 1930s Hollywood, of all places. Yes, Masaryk’s name is being tossed about in Budd Schulberg’s aforementioned What Makes Sammy Run? (1941), whose narrator, East Coast journalist Al Manheim, goes West after having been recruited for the movies:

I got a good job, the best I ever had [. . .].  After Masaryk died, it struck me that the story of his life ought to be a natural for pictures.  His ties with American democracy gave it special significance for us, and with Mussolini shooting off his big guns in Ethiopia and Hitler his big mouth in Germany, an anti-fascist picture seemed like a good idea.

Now, despite his enthusiasm, shared by an understanding and intelligent producer, the picture never materializes.  He had been warned by an ambitious, opportunist colleague, the eponymous Sammy, that “anti-fascist stuff ha[d]n’t got a prayer.  It’s lousy for the English market. A producer who just got back told me that at lunch the other day.  England doesn’t want to get Hitler and Mussolini sore.”

Today, 14 September 2007, marks the 70th anniversary of his death in 1937. And once again, the former president of former Czechoslovakia is being fondly recalled, his name dropped left and right after years during which it was being dropped altogether from public discourse.

Would there be a market for a Masaryk picture today? As if to insist on it, the old statesman popped up unexpectedly yesterday at a museum devoted to natural history, where I got to take his picture. His politician son, Jan Masaryk, got a bit closer to moving images when he became a voice-over artist of sorts, narrating a film inspired by the Schweik stories of Prague-born humorist Jaroslav Hašek. Jan Masaryk, too, celebrates an anniversary today: he was born on 14 September in 1886.

Somehow, these encounters and reencounters convinced me that it is pretty much impossible to read anything entirely irrelevant. No matter how much we insist on the boundaries of time and space, no matter how strong the walls behind which we seek to escape the present or shelves the past, there are bound to be reverberations to be sensed by all but the most insensitive ear, echoes waiting to be traced to their origins, to be recalled to life in our minds . . .

The Devil Wears Praha . . . Out

Just where did it go—or go wrong—he wonders, as he passes the could-be-anywhere shopping complex to wend his way back after a Mexican meal and a surprisingly good Long Island Iced Tea to the too embarrassingly froufrou and French-sounding to mention hotel they had booked online and chosen for its stylish if less than regionally authentic interiors? Old Praha, I mean, the Eastern European attracting Western European capital I am currently visiting and liberally dispensing.

Earlier today, the East-West clash played itself out before my eyes—however inflamed after beholding hordes of garishly clad Irish soccer fans in town to cheer on what nationalism defines for them as their team in a game against rather than “with” the Czechs—at the local toy museum, where we stopped on our way from the overcrowded Palace. On display in said cultural depository are the Barbie dolls pictured above, lifting their skeletal arms and wriggling their barren hips opposite more traditional playthings of Bohemian manufacture.

To be sure, military toys were not wanting among those mass-produced goods encouraging youngsters to consume . . . mass-produced goods, even though some history lessons might be required for those at play to determine just which garb makes friend sartorially distinguishable from foe.

Sixty years ago, the aforementioned radio playwright and journalist Norman Corwin visited this town on his One World Flight across the globe in the aftermath of the Second World War to report about conditions in Czechoslovakia.

“From Moscow to Prague is a distance of about twelve hundred miles,” Corwin commenced his audio tour. “The land beneath” him, he remarked, looked

as green and innocent as though it had never heard the names of old wars, nor the rumor of new ones. Yet not long ago, over every inch of the distance we were consuming so quickly and comfortably, armies had fought, blood had mixed in the streams and rivers, villages had been sacked, cities bombed. A dead man for every foot of the way.

Corwin expressed himself

naturally anxious to see what betrayal and occupation, and the trials of reconstruction, had done to Czechoslovakia, whether its people were happy and confident, whether they were still friendly to the United States, the country which had done so much to create their republic; how they felt about Russia; whether they were, as we’ve been told along the way, a bridge between East and West; whether they were in a mood to embrace the concept of One World.

Shortly after Corwin’s reportage, the Czechs had little opportunity to realign themselves with the west. Still, I wonder how much of these acts of “betrayal” and states of “occupation” are being remembered now that Prague has gone so thoroughly (so irrevocably?) west, if only in its out-of-the-way way of attracting foreign currencies to be flung across counters all over town by visitors from Europe and the United States. Is capitalism, which swears by competition, staying world conflicts or encouraging them in a way that sports keep the young strong and aggressive so as to make them fit to waste their bodies in international conflicts?

A new kind of megabomb has been cheered in Russia , the news hit me as I settled down after a day of seeing sights. Is this just another sign of healthy competition? Is competition ever healthy, or is it the corruption of the very body it promises to invigorate?

What might be the price and point of removing oneself from the game, he wonders, recalling his inclination to dress up Barbie while other boys his age got dirty chasing and cursing each other on the soccer field, playing the same game that apparently convinced dozens of Irish fanatics in Leprechaun hats to invade this much and oft beleaguered city . . .

Cherchez Lom

Well, I don’t always manage it. Keeping my everyday contained in a single journal devoted to popular culture; or working my life around its keeping. Not that I am being secretive about what else is going on. I am merely trying to stay within the boundaries I defined for broadcastellan; and sometimes the connections between old-time radio and my present can only be got at with considerable stretching. I wonder whether Walter Pater had this problem turning his life into a work of art, which no doubt is the most graceful and fulfilling way of controlling ones existence.

Today, for instance, I am leaving for Prague without much more than this radio program to keep me on track. It is a 1930s travelogue from the obscure series Ports of Call. Then, there is Tom Stoppard’s Rock ‘N’ Roll, a radio dramatization of which aired on BBC Radio 3 earlier this summer. The play is currently on stage in Prague; but I doubt that I am up to watching Stoppard in translation (in a language, no less, that is entirely foreign to me).

According to the Internet Database, my departure for the country I still cannot spell without consulting a pocket dictionary coincides with the 90th birthday of the only major Czech-born actor with a career in English language film I know: Herbert Lom, born (if the Database is to be believed) in Prague on this day, 11 September, in 1917. Lom (looking rather like a Czech Charles Boyer in his pre-Pink Panther period) fled his native country after my fascist forebear invaded and began acting in England in the early 1940s; he was last seen in Marple, the latest television series to dramatize the mysteries of Agatha Christie (last encountered here on her birthday during my trip to Istanbul).

The last time I spotted Mr. Lom in one of his big-screen outings, he was a bad guy after the titular figurine in Brass Monkey (1948), a genre-defying comedy-musical-thriller co-starring The Smiths cover girl Avril Angers set . . . in the world of radio broadcasting. As I said, quite a stretch; I need not have struggled quite this much, considering that, during World War II, Lom was an announcer for the BBC’s Foreign Service.

Now I have got to stretch out a bit before our journey. I hope to be reporting back while on location—with thoughts of Kafka, perhaps, or the Golem—as abject a failure as I am at these on-the-spot updates . . .

Drifting on the Airwaves; or, Getting Carried Away by The Pacific Story

There was no getting through it today, neither for the sun, nor for my eyes. A shroud of mist enveloped our cottage, obscuring the views of the hills and valleys beyond the hedge. With nothing in sight—and certainly no end—I just closed my eyes and drifted off again, sleeping the morning (though not the mist) away. On a murky day like this, when you just “want to get away from it all,” the Internet Archive can be relied upon to “offer you … escape,” if you pardon the belabored radio reference. True, with a trip to Prague in the offing, and the sounds and sights of Budapest and New York still readily retrievable from the ever deepening recesses of my mind, I am not exactly desperate for a virtual getaway; nor is it escapism I am after. It is the thrill of discovering and taking in something new that keeps me turning and returning to that amazing resource, filled as the Archive is with rare recordings waiting to be explored.

One such recent discovery is The Pacific Story, a series of broadcasts that was part of NBC’s Inter-American University of the Air. According to On the Air, John Dunning’s still indispensable encyclopedia of old-time radio, was heard over NBC stations from 1943 to 1947. The program introduced US American listeners at home to the theaters of war and to peoples of faraway countries and continents, from Luzon to Japan, from China to Australia.

Among the authorities on the Far East featured in the series was the aforementioned Pearl S. Buck. Unfortunately, Buck’s remarks on the life of Sun Yat-Sen, heard on the 3 Mary 1944 broadcast, have not been preserved; but I am working myself through the recordings in hopes of coming across other such notable literary commentators.

On this day, 5 September, in 1943, The Pacific Story attempted to put India in a nutshell, wrapping up its history “from Clive to Ghandi.” The dramatic portion of the program, followed by an academic essay on the state and future of India, opens in medias res: a duel between Clive and a subaltern, fought over losses at a card game.

Clive, those attending the duel remind each other, had tried to commit suicide more than once, but had proved a poor shot, as his pistol misfired. Once again, his gun goes off; once again, Clive misfires, missing his opponent. “This,” the narrator sums up, “was Robert Clive, the English clerk, destined to become Lord Robert Clive, founder of the British Indian Empire.”

Hardly the portrait of a hero, “India: From Clive to Ghandi” places the British in a long line of invaders, from Alexander the Great and the Muslims to the establishment of the Mughal Empire. The increasing power of the British over all of India, the story continues, led to the formation of the Indian Nationalist Movement in which Ghandi emerged as a leader.

“Today,” narrator Gayne Whitman reminded the listeners, “both Ghandi and Nehru are in jail because of their call for passive rebellion against Britain.” And yet, the broadcast concluded, only an independent, emancipated India, defending itself, could effectively combat the Japanese. This argument against British imperialism is quite remarkable, considering that the US was closely allied with Britain in the war against Japan, with the designs and dangers of which The Pacific Story was then chiefly concerned.

All the while, as I made my tortuous passage to India in this overloaded vehicle of a public service broadcast, I kept returning to Wales, to a spot I had revisited earlier this year. There, in the former billiard room of Powis Castle (pictured above), the horded riches of Lord Clive—Indian treasures that brought on suspicion, public inquiry and, perhaps, the ultimate suicide of this man—have been on public display since 1987.

Getting your mind to drift on the airwaves sure can take you places. Far from letting you escape, it can also take you straight back into your own backyard by circuitous routes that make it difficult at times to get through a single broadcast.

It Might As Well Be Maytime

Well, I neither know nor care whether it is still considered a gaffe in some circles, but this was the kind of post-Labor Day that makes me want to wear white, or less. Mind you, I was just lounging in our garden, a rare enough treat this year. I am not among those who look toward fall as a fresh and colorful season, marked and marred by decay as it is. In New York City, my former home, September and October come as a relief from the stifling heat, a cooling down for which there is generally no need here in temperate and meteorologically temperamental Wales. Pop culturally speaking, to be sure, autumn is a time of renewal. In the US, at least, there is the fall lineup to look forward to as the end of an arid stretch in which fillers and (starting in the late 1940s) repeats convinced folks of the pleasures to be had outdoors.

No doubt, the producers of the Peabody Award-winning Lux Radio Theater were trying to stress this sense of a vernal rebirth when it opened its tenth season on this day, 4 September, back in 1944. Here is how host Cecil B. DeMille welcomed back the audience to what then was, statistically speaking, the greatest dramatic show on radio:

Greetings from Hollywood, ladies and gentlemen. At every opening night in the theater, for a thousand years, there’s been a breathless feeling of expectancy, a sense of new adventure. And tonight, as the light to on again in our Lux Radio Theater, there’s the added thrill of knowing that the lights are going on all over the world. With the liberation of France, the torch of Freedom burns again in Europe, and tonight we have a play that expresses something of the bond between song-loving America and music-loving Paris. Metro-Goldwyn-Mayer’s screen hit Maytime, with Sigmund Romberg’s unforgettable music, and for our stars, those all-American favorites, Jeanette MacDonald and Nelson Eddy.

Leave it to the spokesperson of Lever Brothers (last spotted here with the Lord of toilet soaps) and the continuity writers in their employ, to link historical events of such magnitude as D-Day, the establishment of a French provisional government and its relocation from Algiers to Paris a few days prior to the broadcast with an escapist trifle like Maytime (1937), which, as Connie Billips and Arthur Pierce pointed out in Lux Presents Hollywood, bears little musical resemblance to Romberg’s original operetta, begot in the dark days of the Europe of 1917, before the US entered the first World War.

Commercial interests were anxious to reclaim the airwaves, after a period of restraint that we living in the 21st century have not witnessed since the attack on the World Trade Center back in September 2001. During his curtain call with co-star MacDonald (whose 1930 effort The Lottery Bride was released on DVD today), the aforementioned Mr. Eddy was further making “light” of the situation in the European war theater by plugging his new radio program. By expressing that “the lights were going on again all over the world,” Nelson remarked as he dutifully read from his script, DeMille had put him “on the spot.” After all, his sponsors were “160 leading electric light and power companies.” Houselights, please!

In My Library: Radio Drama and How to Write It (1926)

The man behind the counter looked none too pleased when I handed over my money. This one, he said, had escaped him. The item in question is a rare little volume on radio drama, written way back in 1929, at a time when wireless theatricals were largely regarded, if at all, as little more than a novelty. In his foreword, Productions Director for the BBC, R. E. Jeffries, expressed the not unfounded belief that its author, one Gordon Lea, had the “distinction of being the first to publish a work in volume form upon the subject.”

Nothing to get excited about, you might say. I know, it is not exactly a prize pony, this old hobbyhorse of mine. Few who come across it today care to hop on, let alone put any money on it, particularly now that it has been put out to the pasture known as the internet, the playing field where culture is beaten to death. So, should not any bookseller be pleased to part with Mr. Lea’s reflection on echoes? Not, perhaps, when the money exchanged amounts to no more than a single pound coin. History often comes cheaply; it is the price for ignoring it that is high.

I had been on the lookout for Radio Drama and How to Write It while researching for Etherized Victorians, my doctoral study on old-time radio in the United States. After no volume could be unearthed in the legendary and much-relied on vaults of the New York Public Library, let alone anywhere else, I gave up the search, comforted by the thought that Mr. Lea was, after all, a British hobbyhorse fancier, far removed from the commercial network circus in which I had chosen to study that ill-treated bastard of the performing arts.

It helps to take the blinders off. After all, I spotted the obscure volume last weekend, on another trip to Hay-on-Wye, the Welsh bordertown known the world over (by serious collectors, at least) as the “town of books.” Now, I am always anxious to put my loot on display. And so, rather to let it sit on my bookshelf, I shall let Mr. Lea’s pioneering effort speak for itself:

It is asserted that no play is complete until it has an audience. This is untrue. One might as well say that a tragedy of emotion between man and wife, enacted in the privacy of their own drawing room, is not a tragedy, because the general public are not invited to watch it. A play is complete when once it is conceived by its author. But, inasmuch as this fallacy is still popular, playwrights still construct their plays with an audience in mind.[. . .].

Thus, Lea reasons, the stage play

must be such as can appeal to a crowd, as distinct from the individual. This is a difficult thing to do, but such is the power of crowd-psychology, that if the play appeals to a section of the crowd, the disparate elements can be conquered and absorbed into the general atmosphere. An audience may, at the beginning of the play, be a company of individuals, but before long hey are by the devices of stage-production welded into one mass with one mind and one emotion. If the play is incapable of this alchemy, it fails to please and becomes a thing for the solitary patron. 

There, then, are the conditions which govern the production of the stage-play, and [ . . .] within the limitations of the theatre are wonderfully efficacious. 

But, is it necessary to accept these limitations? Is there no other medium more flexible?

In stage drama there is “always the problem of the fourth wall,” the solving (or dissolving) of which lead to intriguing if unsatisfactory compromises. In a production of The Passing of the Third Floor Back, for instance, the footlights were turned into an imaginary fireplace. “[V]ery ingenious,” the author quips,

but the effect is that, when the players sit before the fire, you have the spectacle of people staring straight at you, and, unless you imagine yourself to be a lump of coal or a salamander, you don’t get the right angle.

I was reminded of my experience seeing What Every Woman Knows at the Royal Exchange in Manchester, which thrust me into a similar hot spot I did not relish.

Sure, sound-only drama can readily break the barriers of convention. Yet when Lea dreams of the new medium and its potentialities, he has technology, not commerce or politics, in mind. Whether state-run or commercially sponsored, radio was never quite as free and free as the air. The audience, its size and sensibilities, always mattered more than the voice of the single speaker.

Nor am I convinced that a play is a play without playing itself out before or within an audience, whatever its number. A thought must be communicated to mean, and indeed to be. It is for this reason that I air out my library from time to time, to dust off those forgotten books and share what I find there in this, the most flexible medium of all . . .

Songs, Speeches, and Musical Spoons: The Noisy Closet of Marie Slocombe

How about taking that spoon out of your noodle soup for a tuneful interlude? Apparently, the Vietnamese get a lot of noise out of their flatware. Back in 1936, one woman, a BBC temp by the name of Marie Slocombe, set out to preserve such sounds, recorded for broadcast but to be discarded thereafter. This Saturday, I am tuning in to “Saving the Sounds of History,” a documentary about Ms. Slocombe and the origins of the BBC sound archive. There are rural dialects, the ancient harp of King David, and a bird song anno 1890 (more of interest, no doubt, if the captured talent had gone the way of the Dodo).

I have long been fascinated by natural and man-made sounds, endangered or representative, familiar yet fleeting. For years, I kept my own library of noise: New York City traffic in the age of breakdancing, the laughter of an old friend, the footsteps in the hallway of a former home—noises that conjure up scenes left out of pictures in an age before mobile phones and digital cameras.

Sean Street’s documentary perhaps overstresses the historical significance of “cupboard S,” in which Slocombe secretly stored the abdication speech of King Edward VIII, the recording of which the BBC did not wish to preserve. As Slocombe acknowledged in an interview, the speech (transcribed here), was available in the US, having been transmitted over shortwave throughout the world on 11 December 1936 and was rebroadcast in part on NBC’s Recollections at 30 back in 1956. As it was replaying in the US, it still sat hidden in Slocombe’s closet.

To this day, access to the BBC sound archives requires a trip to London; but “Saving the Sounds of History” at least creates an awareness of such treasures. Say, which sounds would you preserve? The spoons, if you ask me, are best kept in the bowl.

“. . . said the spider to the fly”

Just about anyone can walk into your parlor, give it the onceover and imagine you out of the way. That is something you have to put up with when you put your home up for sale, as we have done a few weeks ago.

Last Friday, we were supposed to have moved into town, but the deal fell through earlier this month after our buyer pulled out; and now we are trying to attract others without having any place else to go at present. I do not thrill to the prospect of having to be ready at a moment’s notice, or even a day’s, to make way for a parade of strangers traipsing in, to get cobwebs out of corners and the lawn neatly cropped only to vacate the premises to facilitate the inspections.

Yesterday, a rather po-faced lady from England stopped by for a viewing of our Welsh cottage, gliding across the threshold like a dark cloud. Her parting words, the remark that we should not have any trouble selling the place, only underscored what her dour expression could not cover up. She hadn’t found what she was after. Her crystal, she later told the estate agent, just did not swing the right way.

As it turns out, she was after something very particular, indeed: the very place she once called home. Now, last summer, we’ve had someone stopping by all the way from Pittsburgh, showing up unannounced and claiming that her ancestors had once dwelled under our roof. She had no intention to buy the house; but we gladly bought her story, until we eventually proved that she had been mistaken. The dame with the crystal, on the other hand, was not simply catching up with her past. She was on a mission to find the house she had inhabited . . . in a past life. Who sent her? Shirley MacLaine?

As I said, you have got to be prepared for all sorts. In view of such strange visitations and the negotiations that may ensue, I began to wonder whether I am to be the spider or the fly, the one that catches or the one getting caught. I was a latchkey child, so yarns spun from such material have always made a great impression on me. Grimm’s “The Wolf and the Seven Kids” was an early favorite. I, of course, cast myself in the role of the littlest kid, hiding inside the grandfather clock while my older sister was being devoured by a predatory trespasser whose entrance did not so much depend on brute force but on the slyness (and the piece of chalk) with which he altered his voice to impersonate a trusted caregiver.

The soft-spoken, smooth-talking outsider who draws you in or cajoles his way inside is a figure cut out for radio drama. Yes, radio drama. If that cooky cat can dangle her crystal, let me romance a whole set. The long-running Suspense program, for instance, offered its listeners some memorable updates of the lupine intruder sneaking in and the arachnoid charmer sneaking up on its prey.

“To Find Help” comes to mind. In it, homeowner Agnes Moorehead is being harrassed by young Frank Sinatra (18 January 1945) and Ethel Barrymore struggles to fend off Gene Kelly (6 January 1949). It is an edge-of-your-contested-porch melodrama commenting on and deriving its poignancy from the post-war demobilization and the subsequent housing crisis (a contemporary edge removed from Beware, My Lovely [1952], the inferior screen adaptation starring Ida Lupino and Robert Ryan).

On this day, 30 August, in 1945, it was Peter Lorre’s turn to come a-knocking. Co-written by Academy Award nominated Herbert Clyde Lewis, “Nobody Loves Me,” is a slight yet ideal vehicle for the aforementioned Mr. Lorre, who inhabits the role of an armed man forcing himself inside a police station to relieve himself of a burdensome tale many of the folks he encountered did not live to tell. Leave it to Lorre to make the wolf sound like a poor kid, to give the spider the qualities of a hapless fly.

For Whom the Bell Tolls . . . Twice

We know that it tolls for all of us, eventually; but which chronometer do we consult to tell the time of departure? Say, for instance, you pass away on this day, 29 August, in London; make it late in the evening. Does that mean Americans will recognize your death as having occurred on the 29th? I guess this calendric reprieve won’t make much difference to the party chiefly involved; but I was wondering about it when I saw that the death of Ingrid Bergman was recorded as 30 August 1982 on the Internet Movie Database, but as 29 August on the official Ingrid Bergman website, and pretty much everywhere else, for that matter. Now, the IMDb is based in Bristol, England, or at least originated there. So, I don’t know just how to account for this discrepancy, or why this much-relied on site does not change the date, which, according to the biographies posted there, is not even recognized by its users.

Certain is that Ms. Bergman was born on this day, 29 August, back in 1915. Certain is also that her Hollywood career came to a screeching halt when the aforementioned gossip columnist Louella Parsons reported in the fall of 1949 that the actress was expecting a child, and that her husband had nothing to do with it. Bergman (last discussed here portraying the adulterous Laura Jesson in a radio adaptation of Noel Coward’s Still Life) had fallen in love with Italian director Roberto Rossellini, and their romance and its issue were so hotly debated in the US, leading a senator to denounce Bergman as a “powerful influence of evil,” that production-code conscious Hollywood closed its lots to her at the height of her career.

Prior to her exile, Bergman was last heard on US radio in two celebrated dramatic roles: as Anna Christie on the Ford Theater (21 January 1949), prophetically billed as the “story of a lost woman who came searching for a new life in a home she had never seen”; and as Nora in a telescoped version of Ibsen’s A Doll House (13 February 1949), produced, no less, by the Episcopal Actors Guild.

Bergman did not return to Hollywood until 1956, but was heard again on US radio as early as January 1954, on the theater program Stage Struck, in an episode discussing “Why Young Actors Try to Break Into the Theatre.” Why, you wonder? Here’s to independent spirits.

Let Sister George Do It; or, Whatever Happened to Radio, Mr. Aldrich?

Well, as I always say, beware of unemployed lesbian radio actresses. Okay, so it isn’t something I say all that often. I mean, who the hell talks about radio actresses these days? Last night, I once again felt myself robbed of an opportunity to say it, and am consequently somewhat cheesed off. I was watching The Killing of Sister George (1968), the first movie to roll out of director Robert Aldrich’s production company. Earlier this week, I allowed myself to ponder Whatever Happened to Baby Jane?, having raked in Aldrich’s Autumn Leaves not too long ago. So, I was quite prepared to face yet another aging woman on the verge of a crack-up.

“George,” played by Beryl Reid, sure is that; in danger of losing it all, she is not about to “go gentle” into what, in melodrama, makes for a good nightmare. The “Sister” is about to be written out of a television “soap opera” (however imprecise a term when applied to BBC offerings, considering the absence of commercial sponsors), and the aging “George” who plays her finds both her personal and professional lives under attack. Though not a thriller, Aldrich’s British outing quite easily tops Whatever and its follow-up, Hush . . . Hush, Sweet Charlotte, in making mental anguish and secret passions visible. It’s the kind of picture William Castle might have made if he’d been Samuel Naked Kiss Fuller.

Aldrich makes a Killing of nostalgia. That is, his characters attempt to retreat into the make-believe of a longed for long gone (as in the above homage to Laurel and Hardy) only to be dragged right back into the make-believe of his reality, a nasty stand-in for a modern world inhabited by the cruel, deluded, and disillusioned—the kind of people to the labelling of whose fantasies we owe Venus in Furs author Leopold von Sacher-Masoch a word.

The Killing makes a spectacle of homosexual desire, the overt expression and realization of which had been decriminalized in the UK not long before the release of the film, but were still illegal when the play was conceived for the stage. Now, I do not know just how much of Frank Marcus’s play has been reworked for Aldrich’s film version; but the legal recognition and acceptance of the relationship portrayed are certain to have changed the dynamics of this double-life narrative. However slowly the mores adapt to written law, “George” and the eagerly infantile “Childie” (Susannah York) are no longer forced to remain closeted. Opening up the play, the camera, like a Peeping Tomboy, follows them into a nightclub packed with slowdancing lesbians, shooting close-ups of a world once closed off.

As the medium modernizes, it destroys, doing away with what it cannot show. In Marcus’s stage drama, the “Sister” is not a television persona but a radio character, a disembodied voice, a nobody beloved by everyone. “George” enjoys popularity only by becoming invisible and by materializing before her audience—her listeners—as they choose to visualize her in their mind’s eye.

Having made a career of being lovingly constructed by unseen others, “George” very much relies on “Childie” to escape the incorporeal by exerting physical control over the body of a desired other. It is this interplay of the tangibly private and the abstract public, the ample body and the word not quite made flesh, the said and the done that gets undone by Aldrich’s cinematic show-themship, an exhibition in which “Sister George” is being killed all over again for the sake of casting a shadow on the screen . . .