“Mine ear, I thank it, brought me to thy sound”: Will Shakespeare and the Radio

“Wanted: A Radio Shakespeare!” That is the title of an article in Radio Broadcast, published in the spring of 1926. Radio drama was still in its infancy back then, and those fed up with the theatrical entertainments on the air were quick to point out what many would claim thereafter: that Shakespearean drama was an excellent model for unseen theatricals, being that the bard relied less on scenery or physical action and more on words to create characters and tell their stories.

“In the time of Elizabeth there were no stage-sets such as we know them today,” Gordon Lea remarked in his 1926 study Radio Drama and How to Write It. “I dare to believe that the scene supplied by the imagination of the audience in those conditions gave Shakespeare’s texts a fuller significance than many an elaborate setting of more modern times.”

To commemorate the anniversary of Shakespeare’s birth on this day, 23 April, in 1564, I am going to consider playwright’s fate on commercial radio, whose producers, as The Magnificent Montague drove home, were less concerned with the cultural than with the popular. Then again, Shakespeare could always be relied upon to assuage those who looked upon radio with disdain and who listened far less frequently than they talked back. Among the Shakespearean plays readied for the airwaves were The Taming of the Shrew (soundstaged for the John Barrymore Theater on 26 July 1937, Hamlet (presented by the Theater Guild on 4 March 1951), Othello (adapted for Suspense as a two-parter broadcast on 4 May and 11 May 1953), as well as Julius Caesar (in a Mercury Theater production already discussed here).

Owing to the CBS Radio Workshop, we even get an audience with the immortal bard whose stained-glass likeness (shown above) faces me whenever I step inside my library to reach for a piece of pulp. Conjured up for an interview broadcast on 24 February 1956, he was asked: “Who wrote the plays of William Shakespeare.” Not one of those “Who was buried in Grant’s tomb?” kind of questions, to be sure.

Hermia’s words in Midsummer Night’s Dream downplay the challenges of being sightless. A keen ear will succeed where the eye is rendered useless:

Dark night, that from the eye his function takes,
The ear more quick of apprehension makes;
Wherein it doth impair the seeing sense,
It pays the hearing double recompense.
Thou art not by mine eye, Lysander, found;
Mine ear, I thank it, brought me to thy sound.
But why unkindly didst thou leave me so?

Radio listeners need not be left in the dark. They find an audio guide in the narrator, a voice we can trace to the chorus in ancient Greece. From Shakespeare, the wireless playwright may freely borrow the aside, a convention much used in Victorian melodrama, but considered outmoded in 20th-century theater. In radio, those whispered confidences gained force and significance.

Tuning in, we are being addressed, as if singled out, to receive privileged information, although often from the mouths of questionable personages with much to answer for. On the radio, the soliloquy became a convention in soap operatics, causing James Thurber to sneer:

The people of Soapland are constantly talking to themselves [. . .]. The soap people also think aloud a great deal of the time, and this usually is distinguished from straight soliloquy by being spoken into a filter, a device that lends a hollow, resonant tone to the mental voice of the thinker.

Whether it attests to the bard’s radio readiness or simply suggests a conservative approach to his works, adaptations for radio rarely went beyond abridgments. On the air, listeners were presented with a Streamlined Shakespeare, with mere scraps from King Lear, snippets from Romeo and Juliet, or digests of As You Like It.

“Poor Hamlet, he has never been so interrupted” the narrator of Norman Corwin’s “Seems Radio Is Here to Stay” sighs facetiously as the engineer in the broadcasting studio effect the prince’s execution: “Stand by to hear a Dane evaporate.” There was that time, though, when Hamlet went his own way, escaping the play that takes his name.

How would Shakespeare have fared as a radio dramatist, dealing with that special brand of patronage known as advertising? Just listen to his misadventures in Hollywood, as imagined in this Jerome Lawrence-Robert E. Lee comedy, in which a frustrated “Mr. Shakespeare” (voiced by Vincent Price) discovers that one of his plays is being considered as a “summer replacement for Milton Berle,” to be called A Date With Juliet.

Sound Construction

Well, it has been particularly blustery of late; and, according to the BBC, Welsh coastal dwellers are to brace themselves for the fierce storms announcing themselves so boisterously. I am used to such noisy tidings by now. They are part of the seasonal soundscape of the Welsh coast, the otherwise quiet place to which I, romantically propelled, betook myself from the din of the metropolis.

Yes, I can take it now, the sound of the gales pushing against our cottage, the telling rattle of the letterbox long after the postal workers have made their rounds, the creaking of the beams and the lashing of rain against the glass drum of our conservatory, orchestrally augmented by the high-pitched screeching of the twisted willow branches scraping against the panes. Then there is that dictionary-challenging, onomatopoeia-defying shhhshing of the wind, as if nature were insisting on airtime, determined to shut me up, shut in as I am, surrounded by those ominous and still strange sounds.

Before heading out into that storm tonight, for company and a few drinks, I wrapped myself up in a sound cape of my own choosing, a blanket at once muffling and eloquent. BBC Radio 4 offered just that: “The Castle: A Portrait in Sound” (available here until 13 December). A portrait not unlike those produced by the Columbia Workshop in the 1930s and the CBS Radio Workshop in the ’50s (as discussed here), “The Castle” recalls the past of a Scottish stronghold rendered in spoken words, its present, the after-liveliness of its ruins, being captured by natural sounds.

When its palette is not muted by the welcome commentary that gives names to its noisemakers, the sonic portrait of “The Castle” reverberates with the spray of the sea, now stormy, now calm, with the buzz of insects and the chatter of swallows, of skylarks and kittiwakes, and the rather obscene squawks of the shags. The fabled invasion of Daphne du Maurier’s avian agitators (last heard here and currently being readied for another big screen attack) was brought vividly to mind.

If only the wind and rain were not messing with the wires again, making it difficult for me to sustain a wireless reception sound enough to get this “Castle” on the air . . .

Old-time Radio Primer: H Stands for Hiatus

Well, how are you feeling today? According to one British study, 23 June is the happiest day of the year. Montague and I were perfectly content, playing and dozing in the garden and going for walks along the lane. Perhaps, the folks down in the nearby town of Aberystwyth were even happier last Tuesday, when they had several thousand pounds thrown at them on the street by a stranger who just wanted to “spread a little sunshine.”  Apparently, this local story had already travelled around the world (both my sister and my best friend in Germany had heard of it) before it came to my ears, which, no doubt, were too busy picking up the sounds of .

As grateful as I am for ready access and instant replay, recording technology can render our present-day listening quite unlike the experience of tuning in back then. It is difficult to get a sense of a weekly broadcasting schedule, of certain parts of the day being associated with particular programs, of the anticipation of their airing and the space such periodically scheduled events occupied in the minds of the audience in the interim.

To be sure, the middle of June would have been meant a rather prolonged wait for the next tune-in opportunity. It was during this month (rather than May, as on US television nowadays) that most of the crowd-pleasing drama series and comedy-variety shows went on their summer hiatus. Hiatus, from the Latin hiare, meaning “to yawn.”

As I suggested a while ago, the off-season in radio had initially been a response to technical difficulties of broadcasting during the long, bright days of the year. Now, a hiatus can be a precarious wait, which is why I’d never attempt one for broadcastellan. The question is: will the audience greet the news of your return with excitement, or a resounding yawn? That is, will your show go on even in its absence, circulating in the minds of the multitude? Not, perhaps, if your season finale is as disastrous as the second one of Desperate Housewives.

To be sure, broadcasters did not shut down the microphones and close the studios for the duration. Before resorting to reruns, which became customary in the 1950s, they scheduled replacement programs, some of which, like the Forecast series, were designed to test the potential of untried fare. It wasn’t all filler during those summer months. The Mercury Theater, for instance, was first heard in July 1938. Besides, a prestigious timeslot, one occupied by the Lux Radio Theatre demanded high-profile or at least adequate replacements. One of the most highly regarded programs to have its premiere during the summer was the thriller anthology Escape.

On this day, 23 June, in 1950, Escape offered the western melodrama “Sundown,” the “story of a boy who never owned anything . . . but a gun.” The cast was headed by Barton Yarborough, best remembered today for his portrayal of Texan daredevil Doc Long in Carlton E. Morse’s I Love a Mystery serial. Doc and his pals did not break for the summer; they kept audiences suspended, from one cliffhanger to the next. On the very day Yarborough was heard in “Sundown,” another Doc Long (played by Jim Boles) set out for a new adventure in “The Snake with the Diamond Eyes.”

There was time as well for summer schooling. On this day in 1957, Edward R. Murrow introduced the listeners of the CBS Radio Workshop to a word far more ominous than “hiatus,” precisely because it denotes a lingering presence:

A new word has been added to our ever increasing vocabulary.  It’s a small word, dressed in fear.  To pronounce, not very difficult.  To envision, staggering.  This scientific word may well become the most important in all languages and to all peoples. It is pronounced “fallout.” “Fallout.”  Rather a simple word to describe so much.  “Fallout.”  Radiation withheld by quantities of atmosphere that may eventually descend to pillage, burn, kill not only you and me, but the scores of generations unborn.  Quite a word, “fallout.”

Countering the politics of terror, Murrow suggested that this lexical novelty could also denote the harvest of knowledge, as “words, thoughts, ideas,” withheld in an “atmosphere of ignorance,” eventually descend on future generations. Perhaps, this intellectual fallout is rather too gradual and the radiation too slight. With atomic energy once again on the political agenda in Britain, and threats of nuclear warfare not quite a thing of the past, little seems to have been learned from past horrors.

I wish political leaders could be forced to go on hiatus to make room for summer replacements—especially since some of them seem as perverse as that ill-treated teenager in Escape, seeking retribution beyond reason in an atmosphere of fear and its inevitable fallout. To the restless mind, “hiatus” can mean “pause for thought.”

White House Warnings, the Iran "Challenge," and the Art of Recycling Words for the Atomic Age

Only yesterday I was leafing through my dusty copy of Rogues’ Gallery: The Great Criminals of Modern Fiction. Granted, the story of pickpocket Thubway Tham (discussed in my previous journal entry) was anything but “great,” the dubious gentlemen among whom he appears in this anthology, figures like Raffles or Arsene Lupin, being far worthier of the appellation. Putting the book aside and glancing at today’s headlines, I got to thinking about those real-life acts of roguery and their perpetrators, thieves and tricksters fit for a place in that proverbial gallery.

Without being facetious, I think that most of us are eager to put certain politicians right up there with confidence men, embezzlers, and racketeers. Unlike fictional smugglers, highwayman, or cardsharpers, however, our misleading leaders rarely inspire cloak-and-dagger romances, at least not while they are still in office. Their potential to do harm to a far greater number of people than any pirate of old renders them too treacherous to be enchanting, and too powerful to be defused by mere ridicule. That we might have contributed to their ascent—either by having been taken in by their words or by having stood aside while others made what we’ve come to suspect as the “wrong” choice—only drives home that the joke, if ever it was one, is decidedly on us.

In the United States, the people’s trust in their political leaders may be reaching a new low these days, giving way to an indiscriminate, haphazard scepticism that could potentially be more hazardous than the actions that triggered it. So, hearing the latest White House warning about the Iranian nuclear program, I wonder who among us, the citizens or allies of the US, is willing to accept or heed it. Is it a danger real or imaginary, pre-existing or newly conceived in the act of pronouncing it true? What’s more, is not even a manufactured threat a concrete one nonetheless, whether as propagandist tool or diplomatic blunder?

Thinking this, I was reminded again of “Air Raid,” a verse play for radio by Archibald MacLeish, a big name in American poetry and pamphleteering. “Air Raid” is a didactic drama about an unheeded warning. Now, as I remarked when I commemorated the anniversary of the its premiere, the play was originally an appeal designed to caution US citizens against isolationism. Confronting the public with an enactment of a deadly attack on civilians, MacLeish went so far as to suggest that those who lose their lives to wartime terror are responsible for the consequences of their inaction.

However questionable his achievement, the anti-fascist cause that motivated its author was a noble one. “Air Raid” suggests that the greatest threat facing a people is not posed by foreign aggressors or domestic demagogues, but by an attitude of indifference to or ignorance of the political affairs makes the public vulnerable to acts of suppression and obliteration. Yet, like all propagandistic speech—and the melodramatic vehicles in which it hits its target audience—these words of caution were readily coopted.

On this day, 10 March, in 1956, nearly two decades after its first broadcast, “Air Raid” was restaged by the CBS Radio Workshop. The same words poured once more from the speakers—but their context had changed entirely. Now the play had the stamp of the Eisenhower years pressed upon it, the gullibility of the public being relied upon rather than challenged with the announcer’s insistence that “Mr. MacLeish’s prophesy” had become “grim reality” in an age of “guided missiles” capable of “nuclear destruction.”

“Learn what you can do to increase your chances of survival,” the program’s announcer implored listeners at the close of the broadcast: “Contact your Civil Defense Office.” As American families retreated into their picket-fenced homes—or into dreams of such—they were left with the impression that the world outside the United States was evil and that their leaders had solely their safety, rather than profits, in mind. It was thus that the lucrative armament of the cold-war years was being justified. MacLeish’s warning had become “grim reality,” all right—so much so that the public was not to appreciate his original message.

So, given that we have mostly familiar words of warning to go by once more, how can we determined the honesty or falsehood of those who utter them? Does the present truth lie in the perceived deceptions of the past? And how far should we remain willing to listen with the generosity of an open mind—instead of hiding behind the reflecting shield of satire—to keep an essentially sound and worthy political system such as democracy from falling apart?

On This Day in 1956: Aldous Huxley Opens a Radio Workshop and Talks About Our Brave New World

Rummaging through old photographs and notes, I came across a list of favorite books, a personal and highly incongruous assortment of titles I jotted down when I was twenty-one. Put together before I moved to New York City and went to college, that paper-thin time capsule is filled with thrillers like Maurice Leblanc’s The Double Life of Arsene Lupin and Agatha Christie’s And Then There Were None. There is Truffaut’s wonderful book on Hitchcock, as well as The Adventures of Huckleberry Finn, which I eventually got to teach in a college course on friendship in American literature. Also on that chart are the author and work I am featuring today—because they happened to be featured on the previously discussed CBS Radio Workshop.

Architecture for a brave new world: Selfridges, Birmingham

There was little room for the Workshop in my doctoral study, whose subject is the rise and fall of American radio drama between 1929 and 1954—the quarter century during which audio drama (as a form, rather than radio as a medium) made the most significant advances and had its greatest cultural and socio-political influence in the US. This is not to say that there weren’t any notable radio plays either before or after the period defined by me as the form and the medium’s golden age, even though music and talk once again dominated the dial in the mid-50s as they had prior to the 1930s. The CBS Radio Workshop, however belated it may have seemed to a nation obsessed with television, was certainly first-rate.

On this day, 27 January, in 1956, the Workshop opened with a provocative piece of 20th-century fiction, introduced and narrated by its author, Aldous Huxley and scored by radio drama alumnus-turned-movie composer Bernard Herrmann. Addressing the audience, Huxley sounded very British indeed, avuncular, educated, opinionated, and somewhat frail; rather like E. M. Forster, who read several of his works for the record and was heard on US radio as a commentator on the NBC University Theater. What Huxley has to say, however, is anything but mellow or dated. It is still shocking today, mainly because his dark vision has already become reality.

As a teenager—I was sixteen or so when I first read Brave New World—I thought of Brave New Work as a work of science fiction. It was altogether more inviting than George Orwell’s dreary Nineteen Eighty-Four, which I was forced to read at school. In Nineteen Eighty-Four, none of the characters or situations were agreeable to me; everything described seemed too nasty and bleak to be endured even by the meek or uninspired.

In Brave New World, I was confronted with a seemingly uncomplicated future, a life not devoid of pleasures and comforts, a world not entirely unrecognizable—if cleaner and less hostile—in which I could imagine myself existing happily as long as I didn’t question myself or the system for whose workings I was being conditioned. Gradually, this rendered the novel all the more disconcerting to me: I realized that I was complaisant and complicit, willing to denounce my freedoms for relief and security.

Introducing William Froug’s two-part dramatization of his story, Huxley insisted on its relevance:

Brave New World is a fantastic parable about the dehumanization of human beings. In the negative utopia described in my story, man has been subordinated to his own inventions. Science, technology, social organization—these things have ceased to serve man; they have become his masters. A quarter of a century has passed since the book was published. In that time, our world has taken so many steps in the wrong direction that if I were writing today, I would date my story not six hundred years in the future, but at the most two hundred. The price of liberty, and even of common humanity, is eternal vigilance.

It seems that sixty years would have been more accurate. Perhaps, Huxley’s dystopia has already become our present. As in the novel, we are being nursed and kept alive to keep business going; we are programmed to consume, hate, be shallow, satisfy those of our desires that are economically advantageous, and to go about our life without questioning how much we really are in control of it.

Established democracies are becoming more fascist in their curtailing of personal choice, freedoms whose realization may be harmful to our bodies and those of others and thus detrimental to long-term consumerism, a world of designer-labelled clothes and legalized designer drugs in which anyone who openly contradicts or loudly confronts is argued to be someone who sides with whose who have designs on our supposed liberties.

I’m still not sure what a tolerable alternative would be to such a Brave New World, one to be braved each day anew without the benefit of Soma.

A Soundscape of Britain?

Princess Diana Memorial Fountain,
Hyde Park, London

A few days ago I went to the Tate Gallery in London to see A Picture of Britain. This exhibition of paintings, coinciding with a BBC television series, did not exactly get rave reviews. Critics complained that the real Britain was, for the most part, left out of the picture. The works on display mainly feature idyllic representations of what Britain could be or ought to be, according to followers of the Picturesque or romantically inclined artists. In short, plenty of nature, little naturalism. I wonder how A Soundscape of Britain would turn out, if ever there were such a showcase devoted to national noise. What would be the representative sounds of Britain?

In the US, during radio’s so-called golden age, the Columbia Workshop and the later CBS Radio Workshop offered listeners aural snapshots and panoramas of New York, London, and Paris. “A Portrait of London,” for instance, which aired over CBS on 20 July 1956, took listeners to Big Ben, the city zoo, and Buckingham Palace, with Sarah Churchill (daughter of the former Prime Minister) serving as tour guide.

A few weeks earlier (7 July 1956), the Workshop had taken tuners-in to Paris, while “The Sounds of a Nation” (18 November 1956) sonically evoked the history of the United States. Some twenty years earlier, the Columbia Workshop had presented a “Broadway Evening” (25 July 1936), a noisy report from the bustling Big Apple. Other such programs include “Crosstown Manhattan” (8 December 1938) and Norman Corwin’s “New York: A Tapestry for Radio” (14 May 1944).

While more concerned with the spoken word than with the creation of collages in sound, Corwin conducted frequent experiments in bringing faraway places home to the radio audience with travelogue series like An American in England (1942) and Passport for Adams (1943), as well as the ambitious documentary One World Flight (1947), which consisted of interviews and recorded sounds from actual locations in Italy, India, and Australia.

Corwin’s travelogues did not simply revel in sound qua spectacle; they were propagandistic or didactic in nature, designed to glean messages from or impose meaning on bits and bites of sound. As Alexander Pope once put it, the “sound must seem an echo to the sense.” How, then, could one make sense of Britain through sound? What, besides the tolling of Big Ben, or the water gurgling in the Diana, Princess of Wales Memorial Fountain (pictured above), or the chirping of robins, or the roaring North Sea, or raindrops falling on hedgerows, might be A Soundscape of Britain?

Many years ago, visiting New York City for the first time, I walked through the streets of Manhattan to capture the sounds of the sirens, the pedestrians on the pavement, the honking of cars and the hollering of cabbies during rush hour. It gave me immense pleasure listening to these recordings back in the misery that was my home across the Atlantic. I could drown out the silence and loneliness in ways that a few pictures in my photo album could not accomplish. I have always loved wrapping myself in sound’s cape, escaping in sound . . .